мастерски, умело Les deux lascars s'entendaient à manier la fronde de main de maître; ils la faisaient souvent ronfler autour de la fosse à ordures où venaient s'abattre et déambuler les charognards. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Оба парня мастерски владели пращой, которую они частенько пускали в ход возле рва с отбросами, куда прилетали и где прогуливались стервятники.... смотреть
искусственный, сделанный человеком cela est fait de main d'homme — это дело рук человеческих
сделанный рукой мастера
(de main(s) en main(s)) из рук в руки, от одного к другому Les derniers numéros des journaux d'opposition autrichiens et allemands, qui étaient arrivés ce matin même, circulaient de mains en mains, et Gallot les traduisait, avec des commentaires réconfortants. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — По рукам ходили прибывшие в то же утро последние номера оппозиционных австрийских и немецких газет; Галло их переводил, сопровождая утешительными комментариями.... смотреть
(de (la) main gauche) незаконный (о браке) La seule présence de cet homme qui était en quelque sorte mon beau-père de la main gauche, auprès de son fils, qui l'était aussi, mais de la main droite, me rappelait cruellement l'ambiguïté de ma situation. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Одно лишь присутствие этого человека, который был мне чем-то вроде незаконного свекра и сидел рядом со своим сыном, который был мне отчимом, но только по закону, напоминало мне о жестокой двусмысленности моего положения.... смотреть